1 00:00:32,999 --> 00:00:34,099 Ano? 2 00:00:35,160 --> 00:00:39,175 Hrabě Monte Cristo chtělo by to publikum s vámi, pane. 3 00:00:52,207 --> 00:00:56,109 Musíte být zničeni. Vaše dcera čelí obvinění z vraždy. 4 00:00:56,649 --> 00:00:58,490 Ano, ano. 5 00:01:01,712 --> 00:01:03,712 Posaďte se vedle mě, pane. 6 00:01:18,085 --> 00:01:21,467 Jak to zvládá rodina s tímto strašlivým otřesem? 7 00:01:22,188 --> 00:01:24,726 Ne dobře, jak si dokážete představit. 8 00:01:25,229 --> 00:01:27,566 Je to nepochopitelné. 9 00:01:30,193 --> 00:01:35,636 Po přečtení novin, Nemohl jsem spát. 10 00:01:37,478 --> 00:01:41,900 Něco o tom všem trápí mě bez konce. 11 00:01:43,502 --> 00:01:46,752 Brucin nezanechává v těle žádné stopy, 12 00:01:46,772 --> 00:01:50,655 ale je snadno detekován mimo tělo. 13 00:01:51,076 --> 00:01:55,479 Řekněme například v konvici. 14 00:01:55,980 --> 00:02:00,984 - Tam to bylo zjištěno. - Ano, četl jsem to. 15 00:02:02,506 --> 00:02:07,449 A to je to, co se stalo držet mě v noci vzhůru. 16 00:02:10,393 --> 00:02:13,975 Vidíš, potkal jsem Valentýna a... 17 00:02:14,595 --> 00:02:17,055 Nepřipadala mi hloupá. 18 00:02:18,016 --> 00:02:21,107 Určitě ne hloupý dost na to, aby otrávila její babičku 19 00:02:21,127 --> 00:02:23,877 a ne likvidovat z důkazů později. 20 00:02:24,257 --> 00:02:30,158 Chci říct, jak snadné je umýt konvičku a vyčistit šálek? 21 00:02:33,319 --> 00:02:37,879 Někdo v mém domě otrávil markýzu. 22 00:02:39,100 --> 00:02:41,740 A všechny důkazy ukazuje na jednu osobu. 23 00:02:44,353 --> 00:02:47,714 Proto jsem tady, pane Villeforte. 24 00:02:48,115 --> 00:02:53,118 Musím se o něco podělit s tebou je to dost choulostivé. 25 00:02:57,687 --> 00:03:00,917 Když jsi naposledy zastavil v mém domě na venkově, 26 00:03:00,937 --> 00:03:06,870 vaše žena odešla od stolu mezi kurzy, vzpomínáš? 27 00:03:08,648 --> 00:03:10,049 Nejasně. 28 00:03:10,069 --> 00:03:14,729 Promiňte. Jdu se jen osvěžit. 29 00:03:16,193 --> 00:03:20,176 Mlle. Haydee, můj chráněnec, 30 00:03:20,496 --> 00:03:24,097 viděl ji jít dolů po schodech a do mé laboratoře. 31 00:03:26,600 --> 00:03:31,662 Když jste všichni odešli, zjistil jsem jedna z mých lahviček s jedem chyběla. 32 00:03:32,664 --> 00:03:35,865 Ten obsahující brucin. 33 00:05:03,216 --> 00:05:05,150 Pane Danglarsi. 34 00:05:07,889 --> 00:05:09,689 Děkuju. 35 00:05:09,763 --> 00:05:13,638 - Jsem rád, že mě vidíš, hrabě. - Sedni si. 36 00:05:14,711 --> 00:05:16,628 Dnes je ten den. 37 00:05:19,172 --> 00:05:20,632 Jaký den? 38 00:05:21,994 --> 00:05:25,689 Den opce na pozemek zaniká. 39 00:05:26,483 --> 00:05:29,094 To ano. 40 00:05:29,114 --> 00:05:32,943 Je mi líto, že se vás na to ptám, hrabě, ale nemůžete alespoň ne 41 00:05:32,963 --> 00:05:36,817 vydejte mi post-datum šek na svých pět milionů? 42 00:05:36,837 --> 00:05:41,743 Ale řekl jsem ti, barone, jakmile vás hrabě ze Spady představí 43 00:05:41,763 --> 00:05:44,940 se svým podílem na investici, můj bude následovat. 44 00:05:47,556 --> 00:05:51,139 Nejsem si úplně jistý oceňuješ mé postavení. 45 00:05:51,159 --> 00:05:54,923 Cena pozemku je devět milionů. To je skoro dvojnásobek mého podílu. 46 00:05:54,943 --> 00:05:57,441 A teď bez Fernanda jako můj spojenec ve vládě, 47 00:05:57,461 --> 00:06:00,243 kolují pověsti že koncese bude odebrána 48 00:06:00,263 --> 00:06:02,330 v případě prodeje pozemku neprojde. 49 00:06:02,350 --> 00:06:04,992 Fámy jsou vždy jen fámy, nejsou? 50 00:06:05,012 --> 00:06:09,075 Já prostě... nemůžu riskovat tak obrovské množství na jeden podnik. 51 00:06:09,329 --> 00:06:12,151 Mluvíme o úsecích země celou cestu odtud do Calais. 52 00:06:12,171 --> 00:06:15,603 Angličtí inženýři, stejní, kteří stavěli železnice Manchester-Liverpool, 53 00:06:15,623 --> 00:06:19,055 potřebujete do pátku zálohu 300 000 franků nebo projekt opustí. 54 00:06:19,075 --> 00:06:21,477 -Pokud nemám... - Barone, uklidni se. 55 00:06:21,497 --> 00:06:25,079 Jak mohu být v klidu když je tolik v sázce? 56 00:06:27,921 --> 00:06:30,302 - Možná trochu vody? - Děkuji. 57 00:06:37,297 --> 00:06:40,918 Zásnubní obřad je ve čtvrtek, ne? 58 00:06:48,820 --> 00:06:50,341 Ano. 59 00:06:50,361 --> 00:06:53,962 hrabě Spada podepíše, miluje Eugenii. 60 00:06:53,982 --> 00:06:56,909 A ve chvíli, kdy podepíše, zadá šek 61 00:06:56,929 --> 00:07:01,784 ve tvé ruce za pět milionů, a pak bude následovat moje. 62 00:07:01,804 --> 00:07:05,145 Ale co když má změna srdce? 63 00:07:05,843 --> 00:07:08,301 Slíbil mi, že to udělá projít s tím. 64 00:07:08,321 --> 00:07:10,761 A když mi něco slíbíš, necháš si to. 65 00:07:10,781 --> 00:07:15,623 - Neberu takové věci na lehkou váhu. - Ne, ne, jsem si jistý, že ne. 66 00:07:15,643 --> 00:07:20,284 Dobrý. Velmi dobré. Vynikající. Dobře, děkuji. 67 00:07:22,745 --> 00:07:24,785 Můj bože, můžu zase dýchat. 68 00:07:26,846 --> 00:07:31,587 - Dobře, dobrý den, hrabě. - Dobrý den. 69 00:07:35,949 --> 00:07:39,549 Budete tam ve čtvrtek, nebudeš? 70 00:07:39,996 --> 00:07:42,683 Za nic bych si to nenechal ujít. 71 00:07:55,463 --> 00:07:57,584 hrabě ze Spady je tady, aby tě viděl, Mlle... 72 00:07:57,604 --> 00:08:00,345 Ano, ano, ano. Děkuju. 73 00:08:00,426 --> 00:08:03,788 Mám krásné malé překvapení pro vás dva. 74 00:08:04,037 --> 00:08:10,585 Úvodní dopisy ředitelům ze čtyř nejlepších operních domů v Římě, 75 00:08:10,676 --> 00:08:13,407 napsáno a podepsáno hrabětem Monte Cristo, 76 00:08:13,427 --> 00:08:18,209 doporučuji vám, Eugenie, jako budoucí hvězda opery. 77 00:08:21,037 --> 00:08:22,877 Jak vzrušující. 78 00:08:28,909 --> 00:08:31,802 Můj otec nikdy dovolte mi vstoupit na pódium. 79 00:08:31,822 --> 00:08:36,596 Jo, ale pokud jste v Římě a je tady, jak může namítat? 80 00:08:40,150 --> 00:08:45,234 Jsem zvědavý, pane. Jste z Říma a operní znalec. 81 00:08:45,254 --> 00:08:48,297 Proč jsi nenapsal tyhle dopisy sám? 82 00:08:49,516 --> 00:08:51,176 Mohu si sednout? 83 00:08:53,458 --> 00:08:58,420 Mám malé přiznání dělat. já jsem... 84 00:08:59,277 --> 00:09:04,980 Nejsem žádný znalec opery. Ve skutečnosti nemám operu vůbec rád. 85 00:09:06,342 --> 00:09:10,705 Na druhou stranu hrabě Monte Cristo je velmi znalý opery 86 00:09:10,725 --> 00:09:14,327 a jeho názory v něm jsou vysoce ceněni. 87 00:09:14,788 --> 00:09:17,109 To je velmi zvláštní. 88 00:09:17,190 --> 00:09:21,332 Proboha, nedýchej ani slovo nic z toho svému otci. 89 00:09:21,352 --> 00:09:27,216 Má tolik iluzí, jak to jen je. Nejlepší je nechat ho ve tmě. 90 00:09:28,733 --> 00:09:32,335 Teď tě opustím. Krásný den, dámy. 91 00:09:32,355 --> 00:09:34,398 A uvidíme se při podpisu 92 00:09:34,418 --> 00:09:37,341 takzvaného manželství smlouvu ve čtvrtek. 93 00:09:37,875 --> 00:09:41,986 Pokud jste to ještě neudělali odešel do Říma, tzn. 94 00:09:47,925 --> 00:09:51,106 Sbohem, vy nádherné ženy. 95 00:09:52,787 --> 00:09:57,670 Co budu dělat bez Euridice? 96 00:10:02,268 --> 00:10:05,329 Začíná mi být teplo tomu šílenému bláznovi. 97 00:10:05,436 --> 00:10:07,626 Dovolte mi je vidět. 98 00:10:09,232 --> 00:10:10,743 Eugenie... 99 00:10:11,668 --> 00:10:15,582 ...s těmito je vytvořena vaše budoucnost. 100 00:10:16,550 --> 00:10:19,478 Naše budoucnost, miláčku! Naše! 101 00:10:23,941 --> 00:10:29,344 Co tím myslel "jestli jsi už neodjel do Říma"? 102 00:10:42,357 --> 00:10:45,578 Edwarde, přestaň si hrát s jídlem, prosím. 103 00:10:45,598 --> 00:10:48,599 To proto, že jedl tolik koláče při čaji. 104 00:10:49,220 --> 00:10:51,320 Můžu si jít hrát, mami? 105 00:10:51,821 --> 00:10:53,802 Samozřejmě, že můžeš, Edwarde. 106 00:11:02,246 --> 00:11:06,846 Gerarde, proč má Valentýna soud ještě nezačal? 107 00:11:06,906 --> 00:11:11,450 zeptal jsem se náměstka státního zástupce, aby to zdržel. 108 00:11:11,470 --> 00:11:12,870 Proč? 109 00:11:13,307 --> 00:11:16,758 Víš že pokud bude shledána vinnou, bude... 110 00:11:17,169 --> 00:11:20,228 ... propadnout babičce dědictví, že? 111 00:11:20,389 --> 00:11:23,189 Samozřejmě to půjde k vám. 112 00:11:24,670 --> 00:11:28,311 A pro mě to připadne Edwardovi. 113 00:11:29,131 --> 00:11:32,974 Nechápu, co to má co do činění s valentýnským soudem. 114 00:11:33,113 --> 00:11:36,231 Věříme, že právník jde aby to použili na svou obranu 115 00:11:36,853 --> 00:11:38,974 zasadit semínko pochybností. 116 00:11:40,295 --> 00:11:43,210 Ale případ je otevřený a uzavřený, není to tak? 117 00:11:43,709 --> 00:11:46,070 Zdá se, že ano. 118 00:11:47,563 --> 00:11:52,293 - Co se změnilo od doby, kdy byla zatčena? - Objevily se nové informace. 119 00:11:52,313 --> 00:11:55,254 - Jaké informace? - Nemohu to říct. 120 00:11:55,274 --> 00:11:58,075 Ale já jsem tvoje žena. 121 00:12:00,096 --> 00:12:01,616 to vím. 122 00:12:12,843 --> 00:12:16,164 Proč policie nikdy neprohledávat valentýnský pokoj? 123 00:12:16,905 --> 00:12:19,945 Je zvláštní, že to neudělali, nemyslíš? 124 00:12:26,788 --> 00:12:30,443 Možná si mysleli byl to otevřený a zavřený případ, 125 00:12:30,463 --> 00:12:32,173 jako ty. 126 00:12:39,033 --> 00:12:42,759 - Kde je Madame? - Bere Edwarda na jeho biblickou hodinu. 127 00:12:43,327 --> 00:12:44,787 Samozřejmě. 128 00:14:04,329 --> 00:14:06,070 Mercedes? 129 00:14:07,064 --> 00:14:09,167 Prosím, posaďte se. 130 00:14:22,222 --> 00:14:27,794 Nevím, co říct o Fernandovi. 131 00:14:29,256 --> 00:14:32,816 Dosáhli jste toho, co jste si stanovili dosáhnout, ne? 132 00:14:33,076 --> 00:14:36,017 věř mi, Nechtěl jsem, aby to tak skončilo. 133 00:14:36,217 --> 00:14:39,317 Byli byste raději prodloužit jeho utrpení? 134 00:14:42,909 --> 00:14:45,646 Edmonde, opravdu, zahráváte si s lidskými životy. 135 00:14:45,666 --> 00:14:48,126 No, hráli si s mým. 136 00:14:52,040 --> 00:14:53,740 Musíš mě nenávidět. 137 00:14:57,030 --> 00:14:59,030 Nevěděl bych jak na to. 138 00:15:03,673 --> 00:15:06,774 Máte přístup k Fernandovým financím? 139 00:15:07,493 --> 00:15:08,787 Ano. 140 00:15:08,807 --> 00:15:12,049 No, bezpochyby bankoval s baronem Danglarsem. 141 00:15:13,277 --> 00:15:20,623 Musíte vybrat každý frank z dnešních Fernandových účtů. 142 00:15:21,903 --> 00:15:24,721 Požádejte o polovinu v hotovosti, polovinu ve zlatě. 143 00:15:26,645 --> 00:15:28,085 Proč? 144 00:15:31,108 --> 00:15:34,709 Protože na konci dne, Danglars bude zničen. 145 00:15:38,453 --> 00:15:40,373 Takže on je další? 146 00:15:44,096 --> 00:15:47,177 Jste tím pohlceni. 147 00:15:50,956 --> 00:15:53,261 Vrátíš se? do Marseille? 148 00:15:55,339 --> 00:16:00,179 Je to můj domov. není to tvoje? 149 00:16:02,573 --> 00:16:04,705 Nemám domov. 150 00:16:14,472 --> 00:16:16,808 Odpusť mi, ale musím tě opustit. 151 00:16:17,515 --> 00:16:20,575 Brzy tě zavolám, Mercedes. 152 00:16:20,595 --> 00:16:25,958 Edmonde, můžu mít osobní otázku? 153 00:16:28,426 --> 00:16:32,607 Jak ses stal tak bohatým kdybys zůstal celou tu dobu ve vězení? 154 00:16:35,368 --> 00:16:37,529 Věřím, že to byla Prozřetelnost. 155 00:16:40,550 --> 00:16:43,531 Jaké je vaše chápání Prozřetelnosti? 156 00:16:46,192 --> 00:16:50,853 V celkovém smyslu že osud zajistí spravedlnost. 157 00:16:52,234 --> 00:16:55,515 Takže jsi nástroj osudu. 158 00:17:19,635 --> 00:17:21,075 Nechte nás. 159 00:17:25,586 --> 00:17:30,881 - Jak to zvládáš? - Jak si dokážete představit. 160 00:17:34,571 --> 00:17:39,061 - Krmí tě dobře? - Dobře. 161 00:17:41,982 --> 00:17:43,382 Sedět. 162 00:17:48,104 --> 00:17:49,724 proč jsi tady? 163 00:17:55,278 --> 00:17:56,959 Neudělal jsi to. 164 00:17:59,342 --> 00:18:00,782 ano? 165 00:18:03,859 --> 00:18:05,776 Řekl jsem ti to. 166 00:18:09,565 --> 00:18:11,988 Jsem tady v hrozné pozici. 167 00:18:37,635 --> 00:18:42,238 Pane Beauchampe, mám tady docela zajímavé čtení 168 00:18:42,258 --> 00:18:45,520 vaší publikaci může být zaujat. 169 00:18:46,226 --> 00:18:51,267 Toto je záznam aktivit v Paříži Burza se datuje tři roky zpět. 170 00:18:51,287 --> 00:18:53,383 odpovídajícím způsobem, 171 00:18:53,403 --> 00:18:58,232 Mám tady barona Danglarse osobní bankovní výpisy. 172 00:18:58,613 --> 00:19:01,573 Pokud porovnáte data na tyto dvě sady dokumentů, 173 00:19:01,593 --> 00:19:05,693 všimnete si, že baron Danglars byl podstatný výběry na jeho osobním účtu. 174 00:19:05,713 --> 00:19:11,654 Téhož dne jeho žena silně obchodovala v akciích týkajících se určité komodity. 175 00:19:11,975 --> 00:19:15,587 Akcie, které se více než zdvojnásobily v hodnotě o dva nebo tři dny později 176 00:19:15,607 --> 00:19:20,668 když oficiální zprávy o těchto komoditách staly veřejně známými. 177 00:19:20,738 --> 00:19:24,143 Všimnete si vzoru že se to pořád opakuje 178 00:19:24,163 --> 00:19:29,121 ode dne, kdy byl jmenován Lucien Debray tajemníka ministra vnitra. 179 00:19:29,141 --> 00:19:33,322 - Sleduješ mě? - Snažím se. 180 00:19:34,029 --> 00:19:38,351 Relevantní jsem podtrhl červeně transakce pro vaše pohodlí. 181 00:19:38,632 --> 00:19:41,970 Věřím, že zdroj neprozradíš těchto informací komukoli. 182 00:19:42,216 --> 00:19:45,396 Nikdy neprozradíme naše zdroje, pokud o to požádáme. 183 00:19:45,416 --> 00:19:47,637 Pak tě tomu nechám. 184 00:19:48,298 --> 00:19:52,475 Mám duplikáty dokumentů které předám policii, 185 00:19:52,672 --> 00:19:55,942 jak by to udělal každý dotčený občan. 186 00:19:57,136 --> 00:19:59,625 Dobrý den, pane Beauchampe. 187 00:20:56,808 --> 00:21:00,952 - Mami, co tady děláš? - Miláčku, nic. 188 00:21:00,972 --> 00:21:04,556 - Jak probíhá příprava dolů? - Právě dorazilo šampaňské a kaviár. 189 00:21:04,576 --> 00:21:08,060 Vynikající. Je to všechno tak vzrušující, že? 190 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 Jo. 191 00:21:09,621 --> 00:21:11,442 Pojďme dolů. 192 00:21:37,406 --> 00:21:39,087 Pas mého bratra. 193 00:21:39,107 --> 00:21:43,007 Sestra cestuje se svým bratrem nevzbudí podezření. 194 00:21:46,788 --> 00:21:50,403 - A kočár? - Zaparkované na zadní straně domu. 195 00:21:50,429 --> 00:21:52,029 Čeká na nás. 196 00:22:02,027 --> 00:22:05,849 Máte šek napsáno a podepsáno? 197 00:22:06,270 --> 00:22:07,610 V mé kapse. 198 00:22:07,630 --> 00:22:10,251 A já mám ve svém. 199 00:22:10,352 --> 00:22:11,872 Vynikající. 200 00:22:29,016 --> 00:22:30,796 miluji to. 201 00:23:12,883 --> 00:23:16,726 Policie ví o našem malém triku s burzou. 202 00:23:16,746 --> 00:23:19,949 Chci svůj podíl z posledního transakce. Jdi a přines mi to. 203 00:23:19,969 --> 00:23:23,031 - O čem to mluvíš? - Beauchamp mě upozornil. 204 00:23:23,051 --> 00:23:28,283 Policie má důkaz, že obchodujete pomocí interních informací, které jsem vám dal! 205 00:23:28,303 --> 00:23:32,298 - Ach můj bože! - Jdi a přines mi moje peníze. 206 00:23:32,318 --> 00:23:34,659 Dnes odjíždím z Paříže. 207 00:24:10,221 --> 00:24:13,369 - Moje matka bude zuřit. - Měl bych si to myslet. 208 00:24:13,389 --> 00:24:15,338 Nejen o mém útěku. 209 00:24:15,358 --> 00:24:19,190 Zjistil jsem, kde měla klíč do jejího sejfu a přepadl ho 210 00:24:19,210 --> 00:24:21,801 na cestovní výdaje. 211 00:24:21,841 --> 00:24:23,683 - Je to pryč. - Co tím myslíš? 212 00:24:23,703 --> 00:24:26,804 Řekl jsem, že je to pryč. Ukradeno z mého trezoru. 213 00:24:35,762 --> 00:24:38,864 Dámy a pánové, je čas. 214 00:24:38,884 --> 00:24:45,044 Dlouhé čekání na dceru ženit se je konečně konec. 215 00:24:45,770 --> 00:24:51,433 Můj notář sepsal smlouvy ke schválení obou stran. 216 00:24:51,554 --> 00:24:57,480 A to vše zůstává je na nich podepsat. 217 00:24:58,620 --> 00:25:02,102 Mohl hrabě ze Spady prosím nejprve se podepiš? 218 00:25:02,122 --> 00:25:04,963 Ano, jistě. 219 00:25:07,522 --> 00:25:09,863 Kde je Mlle. Danglars? 220 00:25:10,904 --> 00:25:13,426 Měla by tu být, ne? 221 00:25:21,032 --> 00:25:24,314 Hermine, mohla bys přivést Eugenii? jestli chceš? 222 00:25:24,334 --> 00:25:25,755 Jasně. 223 00:25:34,322 --> 00:25:35,762 Eugenie? 224 00:25:40,184 --> 00:25:44,546 Eugenie, můžete prosím otevřít dveře? 225 00:25:45,408 --> 00:25:47,248 Otevřete dveře. 226 00:25:51,932 --> 00:25:53,053 Otevřete dveře! 227 00:25:53,073 --> 00:25:55,494 Co se zdá být problémem, baronka? 228 00:25:55,514 --> 00:26:00,337 Předpokládám, že má dcera záchvat předmanželských nervů. 229 00:26:00,758 --> 00:26:02,099 Otevřete tyto dveře! 230 00:26:02,119 --> 00:26:04,860 Ustup stranou, Hermine. Ustupte stranou. 231 00:26:25,491 --> 00:26:27,856 Tohle jsou vlasy tvé dcery, Baron. 232 00:26:32,616 --> 00:26:36,680 Jsem vrchní inspektor Robert. Pusťte mě dovnitř. 233 00:26:40,500 --> 00:26:42,733 Mám tady zatykače 234 00:26:42,753 --> 00:26:45,774 sekretářka ministr vnitra, 235 00:26:45,794 --> 00:26:49,103 pane Luciene Debrayi, bankéř baron Danglars, 236 00:26:49,123 --> 00:26:51,660 a jeho manželky Hermíny. 237 00:26:51,886 --> 00:26:56,348 To je nehorázné. Vypadni z mého domu! 238 00:26:57,569 --> 00:27:00,250 Ne bez tebe a vaši komplicové, barone. 239 00:27:00,270 --> 00:27:03,590 Bylo vám naúčtováno s velmi vážným přestupkem. 240 00:27:06,752 --> 00:27:08,792 Nabitý čím? 241 00:27:09,092 --> 00:27:14,914 Nelegální obchodování, pane, na burze pomocí důvěrných vládních informací. 242 00:27:21,372 --> 00:27:24,850 Dejte ze mě ruce pryč! Nedotýkej se mě! 243 00:27:25,806 --> 00:27:27,215 kam mě to vedeš? 244 00:27:27,235 --> 00:27:30,657 Do vězení La Force, madame, kam se zdá, že patříš. 245 00:27:30,677 --> 00:27:35,879 Dělej něco, ty hlupáku! Nechte je zastavit! 246 00:27:35,899 --> 00:27:39,476 Nech mě! Nedotýkej se mě! 247 00:27:39,610 --> 00:27:42,002 Nechte mě! 248 00:27:42,443 --> 00:27:44,223 Tudy, barone. 249 00:27:57,836 --> 00:28:00,923 Víš jak? je to pro mě trapné? 250 00:28:00,943 --> 00:28:04,000 Mohu si jen představovat. 251 00:28:16,480 --> 00:28:18,888 Dostaň chlapce ven. 252 00:28:19,495 --> 00:28:22,256 Doprovod ho do soudní síně. Pojď. 253 00:28:23,658 --> 00:28:28,120 Porodní asistentka. Ví o tom chlapci? 254 00:28:29,702 --> 00:28:31,963 Ví, že Gaston je zavražděn. 255 00:28:31,983 --> 00:28:34,864 Ona neví zítra začíná soud? 256 00:28:35,205 --> 00:28:36,605 Ještě ne. 257 00:28:38,427 --> 00:28:39,827 Dobrý. 258 00:28:39,948 --> 00:28:44,248 Protože když má moc času aby o tom přemýšlela, nebude svědčit. 259 00:28:44,900 --> 00:28:47,020 Ví, že ji sleduje policie 260 00:28:47,040 --> 00:28:50,494 za vraždu zřízence zabil jsi v azylu. 261 00:28:51,478 --> 00:28:52,878 Samozřejmě. 262 00:28:53,700 --> 00:28:57,221 Kdekoli dnes v noci zůstane musí být bezpečné místo. 263 00:28:57,442 --> 00:29:01,989 Protože jestli Villefort zjistí, že je tady, 264 00:29:02,009 --> 00:29:04,166 je to mrtvá žena. 265 00:29:05,107 --> 00:29:06,868 Bude v bezpečí. 266 00:29:07,449 --> 00:29:11,934 Zítra ráno jí to řekni dáte ji k soudu, 267 00:29:12,049 --> 00:29:14,457 že ji potřebujeme, aby svědčila, 268 00:29:15,614 --> 00:29:18,956 upozornit na Villeforta je otcem chlapce. 269 00:29:19,319 --> 00:29:21,840 Řekni jí, že bude kočár čeká venku, 270 00:29:21,860 --> 00:29:23,952 že v okamžiku, kdy skončí její svědectví, 271 00:29:23,972 --> 00:29:26,641 odvede ji zpět do Talamone do bezpečí. 272 00:29:26,661 --> 00:29:29,884 A když odmítne vypovídat? 273 00:29:30,457 --> 00:29:33,662 Tohle je poslední, Jacopo. 274 00:29:35,623 --> 00:29:37,883 Je mi jedno, co je potřeba. 275 00:29:40,944 --> 00:29:44,645 - Dobré ráno, drahá. - Dobré ráno. 276 00:29:53,207 --> 00:29:57,769 Valentine bude propuštěn dnes z vazby. 277 00:29:58,430 --> 00:30:00,210 Nemožné. 278 00:30:00,911 --> 00:30:06,493 Je tam nedostatečné důkazy k jejímu usvědčení. 279 00:30:06,694 --> 00:30:08,594 nedostatečná? 280 00:30:09,375 --> 00:30:12,737 Udělala markýza čaj. 281 00:30:13,017 --> 00:30:15,918 Doručila to k ubohé ženě. 282 00:30:18,900 --> 00:30:21,476 Je tu svědek, Heloise. 283 00:30:22,951 --> 00:30:25,762 Svědek bude vypovídat když tě vidím vcházet 284 00:30:25,782 --> 00:30:29,994 sklep hraběte Monte Cristo v noci, kdy jsme tam naposledy večeřeli. 285 00:30:32,806 --> 00:30:37,496 Poté, co jsme odešli, hrabě sestoupil do své laboratoře 286 00:30:37,516 --> 00:30:41,197 a zjistil, že lahvička brucinu byl ukraden. 287 00:30:50,734 --> 00:30:52,383 Tato lahvička. 288 00:31:00,917 --> 00:31:05,800 Tohle jsi schoval na Valentýna komodu, abych to našel, ne? 289 00:31:08,704 --> 00:31:10,164 Odpověz mi. 290 00:31:17,991 --> 00:31:21,313 Jak jsi mi včera připomněl, 291 00:31:23,776 --> 00:31:25,797 nikdo nestojí nad zákonem. 292 00:31:33,235 --> 00:31:35,685 co budeš dělat? 293 00:31:40,510 --> 00:31:43,596 Stejně jako já s Valentýnem. 294 00:31:44,993 --> 00:31:51,856 Podám zprávu, co vím příslušnému úřadu. 295 00:31:54,283 --> 00:31:57,141 Gerarde, počkej. 296 00:31:57,161 --> 00:31:58,821 Gerarde? 297 00:32:00,782 --> 00:32:02,522 Gerarde, počkej. 298 00:32:02,749 --> 00:32:05,071 Gerarde, počkej! 299 00:32:07,196 --> 00:32:09,457 Mami, co se děje? 300 00:32:14,186 --> 00:32:19,392 Nic, miláčku. Vraťte se a hrajte ve svém pokoji. 301 00:32:40,019 --> 00:32:42,180 Když jsi poprvé spatřil chlapce, 302 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 - už bodl Inspektor Boville? - Ano. 303 00:32:45,060 --> 00:32:47,741 Co se to tam dole děje? 304 00:32:49,390 --> 00:32:52,922 Nikdo jiný nebyl na ulici, ale oni dva. 305 00:32:52,942 --> 00:32:55,474 Máte nějaké další otázky pro tohoto svědka? 306 00:32:55,494 --> 00:32:58,373 Ne, Vaše lordstvo. Obhajoba skončila. 307 00:32:58,393 --> 00:33:02,294 Velmi dobře. Můžete jít, děkuji. 308 00:33:02,595 --> 00:33:04,596 Vstane prosím obžalovaný? 309 00:33:04,616 --> 00:33:08,897 Fakta v tomto případě jsou jednoduchá a přímočarý. 310 00:33:08,957 --> 00:33:12,238 Najdu obviněného vinen podle obvinění. 311 00:33:12,982 --> 00:33:16,560 Je tu někdo, kdo by chtěl říct něco, než vynesu trest? 312 00:33:16,580 --> 00:33:20,470 Mám někoho, koho bych chtěl dát na tribuně, Vaše lordstvo, 313 00:33:20,503 --> 00:33:24,820 s ohledem na poskytování soudu s tím, co může být polehčujícími okolnostmi, 314 00:33:24,840 --> 00:33:27,131 pokud to soud povolí, samozřejmě. 315 00:33:27,151 --> 00:33:28,732 Pane Villefort? 316 00:33:28,752 --> 00:33:31,115 Obžaloba nemá námitek, Vaše lordstvo. 317 00:33:31,135 --> 00:33:32,635 Velmi dobře. 318 00:33:32,897 --> 00:33:35,859 volám na tribunu, Sabrine Laurentová. 319 00:33:46,355 --> 00:33:49,696 - Proto jsem vás pozval. - Zvedněte pravou ruku. 320 00:33:49,716 --> 00:33:54,317 Slavnostně přísaháš, že budeš říkat pravdu, celá pravda, tak pomáháš Bože? 321 00:33:54,337 --> 00:33:57,257 Přísahám, že budu říkat pravdu, celou pravdu. 322 00:33:57,338 --> 00:34:02,119 Sabrine Laurentová, co je váš vztah k obviněnému? 323 00:34:02,299 --> 00:34:04,119 Jsem jeho pěstounka. 324 00:34:04,139 --> 00:34:05,810 Můžete to říct tomuto soudu 325 00:34:05,830 --> 00:34:08,620 jak jsi přišel Gastonova pěstounka? 326 00:34:08,640 --> 00:34:11,906 Jsem porodní asistentka a před 16 lety 327 00:34:11,926 --> 00:34:15,202 Dodal jsem Gastona do tohoto světa. 328 00:34:20,348 --> 00:34:21,828 Jak dlouho? 329 00:34:22,308 --> 00:34:24,249 je to blízko. 330 00:34:26,709 --> 00:34:30,110 Pamatujete si jméno? otce dítěte? 331 00:34:35,252 --> 00:34:38,812 Otec byl pan Villefort, 332 00:34:40,813 --> 00:34:44,073 hlavní žalobce, ten muž tam sedí. 333 00:34:48,515 --> 00:34:53,514 - To je nějaký vtip? - Ne, Vaše lordstvo. 334 00:34:53,635 --> 00:34:56,597 Ticho u soudu! 335 00:34:57,619 --> 00:35:00,340 A matka, která byla porodit tu noc, 336 00:35:00,360 --> 00:35:02,743 znáš její identitu? 337 00:35:04,125 --> 00:35:08,690 Uvědomujete si že pokud tohle někdy vyjde, 338 00:35:08,710 --> 00:35:10,691 bude to můj konec? 339 00:35:10,711 --> 00:35:12,912 Hermine Danglarsové. 340 00:35:15,409 --> 00:35:17,246 Umlčet! 341 00:35:17,996 --> 00:35:22,477 To je nesmysl. Obžaloba namítá proti tomuto svědkovi. 342 00:35:22,497 --> 00:35:24,378 Věřím, že to můžeme dovolit, pane Villeforte, 343 00:35:24,398 --> 00:35:26,508 vzhledem k tomu vysvětluje něco o... 344 00:35:26,528 --> 00:35:30,400 Ne, tohle nemá nic společného s vraždou inspektora Bovillea, pane. 345 00:35:30,420 --> 00:35:35,401 Sedni si prosím, Pane Villefort? 346 00:35:42,904 --> 00:35:44,304 Pokračuj. 347 00:35:44,942 --> 00:35:48,945 Můžete nám říct, co se stalo po narození dítěte? 348 00:35:49,727 --> 00:35:53,233 Pan Villefort mi za mé služby zaplatil 349 00:35:53,253 --> 00:35:56,356 a vyvedl mě z domu, 350 00:35:56,376 --> 00:36:00,320 kde mi vyhrožoval jestli bych to měl někdy někomu říct. 351 00:36:00,683 --> 00:36:04,488 Myslel jsem, že něco není v pořádku, 352 00:36:04,508 --> 00:36:07,635 tak jsem obešel stranu do zahrady. 353 00:36:07,725 --> 00:36:09,886 A co jsi pak viděl? 354 00:36:43,843 --> 00:36:49,316 Uvnitř bylo dítě, živé. 355 00:36:51,592 --> 00:36:56,116 ticho, nebo tě nechám vyloučit. 356 00:36:57,259 --> 00:37:02,103 Pane Villeforte, víte? že obžalovaný je váš syn? 357 00:37:12,388 --> 00:37:15,490 pane Villeforte, Položil jsem ti otázku. 358 00:37:19,834 --> 00:37:24,217 Poznáváte? paní na tribuně? 359 00:37:35,568 --> 00:37:38,129 Mluvte, pane. Neslyším tě. 360 00:37:42,978 --> 00:37:45,910 Řekl jsem... 361 00:37:51,075 --> 00:37:54,179 Nikdo nestojí nad zákonem. 362 00:37:56,760 --> 00:37:58,741 Včetně sebe. 363 00:38:05,268 --> 00:38:07,145 já jsem... 364 00:38:09,635 --> 00:38:12,410 Od tohoto případu odstupuji. 365 00:38:14,683 --> 00:38:17,652 Umlčet! Umlčet! 366 00:38:37,136 --> 00:38:39,720 Co je to? 367 00:38:41,656 --> 00:38:43,483 Ne, ne... 368 00:38:44,864 --> 00:38:49,060 Edward? Dýchej, Edwarde. 369 00:38:49,080 --> 00:38:51,780 Dýchej, otevři oči. 370 00:38:51,800 --> 00:38:56,160 Dýchat. Pojď, můj chlapče. Dýchat. 371 00:38:57,200 --> 00:39:01,080 Otevřete oči. Dýchat. 372 00:39:10,800 --> 00:39:14,720 Pomoc! Pomozte mi někdo! 373 00:39:59,216 --> 00:40:01,963 Pane, odpusť mi. 374 00:40:06,441 --> 00:40:08,262 co tady děláš? 375 00:40:13,950 --> 00:40:15,774 já... 376 00:40:16,101 --> 00:40:18,475 Přišel jsem ti něco ukázat. 377 00:40:21,553 --> 00:40:23,835 Ale už to není nutné. 378 00:42:17,877 --> 00:42:19,277 Pojďte dál. 379 00:42:23,800 --> 00:42:28,942 pánové, moje smlouva s tebou skončila. 380 00:42:29,683 --> 00:42:32,693 Zítra se vracíš do Talamone. 381 00:42:33,845 --> 00:42:38,367 Chci vám poděkovat za skvělou službu vykreslil jsi mě. 382 00:42:43,050 --> 00:42:45,691 Your work here is done? 383 00:42:46,663 --> 00:42:49,084 Vše, co zbývá, mohu udělat sám. 384 00:42:51,065 --> 00:42:53,888 Můžete vzít kočár a všichni koně. 385 00:42:53,908 --> 00:42:56,356 Nebudu je potřebovat. 386 00:43:00,089 --> 00:43:06,007 - Kam teď půjdeš? - Jdu cestovat. 387 00:43:10,190 --> 00:43:13,460 Ettore chce zůstat ve vaší službě. 388 00:43:15,033 --> 00:43:19,676 Ne, musíš se vrátit s Jacopem. 389 00:43:19,696 --> 00:43:25,539 Každý rok dostanete oba částku peněz ode mě poštou. 390 00:43:26,920 --> 00:43:31,882 A když peníze přestanou chodit, znamená to, že jsem mrtvý. 391 00:43:35,327 --> 00:43:37,650 Neumři příliš brzy. 392 00:43:39,908 --> 00:43:44,830 Řekni mi, Jacopo, jsem zvědavý. 393 00:43:45,413 --> 00:43:49,549 Když jsi poprvé potkal Caderousse, navrhl jsi mu vyříznout oči 394 00:43:49,569 --> 00:43:52,963 a pak jeho jazyk takže nemohl křičet. 395 00:43:54,182 --> 00:43:56,343 Opravdu byste to udělali? 396 00:43:57,443 --> 00:44:01,984 Víš, hrabě, celý můj život Žil jsem v polopravdách. 397 00:44:02,444 --> 00:44:06,286 - Zjistil jsem, že to pro mě funguje. - Jo, to znamená, že bys neměl. 398 00:44:06,306 --> 00:44:09,546 Když řeknu ne, budete si myslet je to polopravda. 399 00:44:09,566 --> 00:44:13,069 Když řeknu ano, to samé. 400 00:44:20,520 --> 00:44:23,220 Za ubytování a stravování na cestě domů. 401 00:44:27,439 --> 00:44:31,931 Není polopravda kdy Říkám, že to bylo potěšení, 402 00:44:31,951 --> 00:44:35,334 velké potěšení abych ti sloužil, Edmonde. 403 00:44:36,826 --> 00:44:38,646 Děkuji, Jacopo. 404 00:44:41,319 --> 00:44:45,631 - Ettore to cítí stejně. - Děkuji, Ettore. 405 00:44:46,882 --> 00:44:50,315 Když pošlete peníze, poslat s ním malý dopis. 406 00:44:50,335 --> 00:44:52,997 Dejte mi vědět, co chystáte. 407 00:44:53,017 --> 00:44:58,140 Až přijdu domů, jdu naučit se číst a psát. 408 00:44:59,822 --> 00:45:01,522 budu. 409 00:45:49,504 --> 00:45:51,920 Pro vás, Danglars. 410 00:45:59,823 --> 00:46:05,409 - Barone Danglarse, prosím. - Vezmi ten dopis a mlč. 411 00:46:33,560 --> 00:46:36,023 "Vážený barone Danglars," 412 00:46:36,683 --> 00:46:41,760 „Možná budete překvapeni, když se to dozvíte že mé skutečné jméno je Edmond Dantes.“ 413 00:46:44,109 --> 00:46:49,773 "Druhý dopis, přiložený, který jsi napsal s pomocí Fernanda Mondega,“ 414 00:46:49,793 --> 00:46:53,574 „které pak vydal panu Villefortovi,“ 415 00:46:53,754 --> 00:46:57,294 "přiměl mě utrácet 15 let velkého utrpení“ 416 00:46:57,314 --> 00:47:00,296 "v kobkách." hradu d'If," 417 00:47:01,039 --> 00:47:05,319 "the same amount of time I believe strávíte ve vězení La Force“ 418 00:47:05,339 --> 00:47:07,837 za zločiny, které jste skutečně spáchali," 419 00:47:09,218 --> 00:47:14,001 "na rozdíl od mého, které byly zcela vyrobeny.“ 420 00:47:17,904 --> 00:47:21,065 "Přeji vám mizerný pobyt." 421 00:47:22,387 --> 00:47:24,368 "S pozdravem." 422 00:47:25,729 --> 00:47:29,191 "Hrabě Monte Cristo" 423 00:47:31,685 --> 00:47:33,626 Ty bastarde. 424 00:47:35,370 --> 00:47:37,962 Ty zatracený bastarde. 425 00:48:50,330 --> 00:48:52,450 Edmond. 426 00:48:53,901 --> 00:48:55,668 Bylo mi řečeno níže, 427 00:48:55,688 --> 00:48:59,851 přichází sem katalánská žena každé ráno se dívat na moře. 428 00:49:03,788 --> 00:49:06,088 Do you see the Castle d'If? 429 00:49:10,472 --> 00:49:13,573 myslím na tebe je to, co mě tam udrželo naživu. 430 00:49:16,316 --> 00:49:19,896 Měli jsme mít líbánky v Paříži, pamatuješ? 431 00:49:19,979 --> 00:49:22,236 Mám, ano. 432 00:49:23,304 --> 00:49:28,247 To teď nepřipadá v úvahu. Pro nás oba. 433 00:49:32,987 --> 00:49:38,998 Přišel jsem ti to říct Dnes odjíždím. 434 00:49:40,936 --> 00:49:42,957 Odjezd z Francie. 435 00:49:47,601 --> 00:49:49,664 Budeš pryč dlouho? 436 00:49:51,143 --> 00:49:53,239 Snad se nikdy nevrátí. 437 00:49:58,031 --> 00:50:01,745 Byl tam kněz, kterého jsem tam potkal, 438 00:50:04,202 --> 00:50:06,337 moudrý starý muž. 439 00:50:07,439 --> 00:50:10,232 Řekl mi, "jestli plánuješ pomstu, 440 00:50:11,437 --> 00:50:13,843 nejdřív si vykopej vlastní hrob." 441 00:50:19,568 --> 00:50:21,264 Měl pravdu. 442 00:50:44,673 --> 00:50:46,486 Láska může léčit.